Deutéronome 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 5 > Verset 8
Deutéronome 5:8
| ← Deutéronome 5:7 | Deutéronome 5:8 (OST1867) | Deutéronome 5:9 → |
|---|---|---|
Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
|
Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux qui sont sous la terre ;
|
tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car je suis l’Eternel ton Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 te ferasH6213 point d’imageH6459 taillée, ni aucuneH3605 ressemblanceH8544 des choses quiH834 sont là-hautH4605 aux cieux,H8064 ni ici-basH8478 sur la terre,H776 ni dans les eauxH4325 quiH834 sont sousH8478 la terreH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽ֣א |
Lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶ֨סֶל֙ |
fe.sel | H6459 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּמוּנָ֔ה |
te.mu.Nah | H8544 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/תָּ֑חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.Retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh) ; de מִין (mîyn) [H4327]; quelque chose de découpé (c.-à-d. façonné), comme une forme, c.-à-d. (indéfiniment) fantôme, ou (spécialement) incarnation, ou (figurément) manifestation (de faveur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- image taillée — Exode 20:4, Deutéronome 4:15-19
Références réciproques (6) : Lévitique 26:1, Deutéronome 27:15, Psaumes 97:7, Ésaïe 40:25, Actes 7:43, Romains 1:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Commandements; Décalogue; Idolâtrie; Loi; Obéissance; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment