本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 10:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 10:8
| ← 何西阿書 10:7 | 何西阿書 10:8 (北京官話譯本) | 何西阿書 10:9 → |
|---|---|---|
撒馬利亞與撒馬利亞王必都滅、沒如水面沬子一般。
|
使以色列取罪的伯亞文諸邱壇、必都毀滅、荆棘和蒺藜必長在他們祭壇、上他們必對山、說遮掩我們、對嶺說、覆壓我們
|
以色列在基庇亞作罪、從那時以來你們常常作罪、那時你們先人站立在基庇亞保護惡類免被征伐、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使以色列H3478取罪H2403的伯亞文H206諸邱壇H1116、必都毀滅H8045、荆棘H6975和蒺藜H1863必長H5927在他們祭壇、上H4196他們必對山H2022、說H559遮掩H3680我們、對嶺H1389說、覆壓H5307我們
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמְד֞וּ |
ve./nish.me.Du | H8045 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | — |
חַטַּאת֙ |
cha.taT | H2403 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ק֣וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
וְ/דַרְדַּ֔ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אָמְר֤וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לֶֽ/הָרִים֙ |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
כַּסּ֔וּ/נוּ |
ka.Su./nu | H3680 | HVpv2mp/Sp1cp | |
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | |
נִפְל֥וּ |
nif.Lu | H5307 | HVqv2mp | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): 與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 相同；拜偶像；; 亞文，對三處地方的輕蔑稱呼：一在敘利亞谷地，一在埃及（安），一在巴勒斯坦（伯特利）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): 字源不詳；; 荊棘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): 或 קֹץ (qôts)；源自 קוּץ (qûwts) [H6972]（取其刺的意思）；; 荊棘
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 諸邱壇 — 何西阿書 4:15, 何西阿書 5:8, 何西阿書 10:5
- 取罪 — 申命記 9:21, 列王紀上 12:28-30, 列王紀上 13:34, 列王紀上 14:16, 阿摩司書 8:14, 彌迦書 1:5, 彌迦書 1:13
- 荆棘 — 以賽亞書 32:13, 以賽亞書 34:13, 何西阿書 9:6
- 他們祭壇 — 列王紀上 13:2, 列王紀下 23:15, 歷代志下 31:1, 歷代志下 34:5-7
- 他們必 — 以賽亞書 2:19, 路加福音 23:30, 啟示錄 6:16, 啟示錄 9:6
反向參照（7）： 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 22:5, 以西結書 6:6, 何西阿書 8:11, 阿摩司書 5:5, 那鴻書 3:11, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容