Osée 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 10 > Verset 8
Osée 10:8
| ← Osée 10:7 | Osée 10:8 (OST1867) | Osée 10:9 → |
|---|---|---|
Le roi de Samarie sera retranché, comme l’écume qui est au-dessus de l’eau.
|
Et les hauts lieux d’Aven, qui sont le péché d’Israël, seront détruits ; l’épine et le chardon croîtront sur leurs autels, et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, et aux coteaux : Tombez sur nous.
|
Israël, tu as péché plus que dans les jours de Guibha ; ils s’y arrêtèrent, pensant que la guerre qu’ils faisaient contre des impies ne les envelopperait pas à Guibha.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les hautsH1116 lieux d’Aven,H205 qui sont le péchéH2403 d’Israël,H3478 seront détruitsH8045 ; l’épineH6975 et le chardonH1863 croîtrontH5927 surH5921 leurs autels,H4196 et ils dirontH559 aux montagnesH2022 : Couvrez-nous,H3680 et aux coteauxH1389 : TombezH5307 surH5921 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמְד֞וּ |
ve./nish.me.Du | H8045 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
חַטַּאת֙ |
cha.taT | H2403 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ק֣וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
וְ/דַרְדַּ֔ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אָמְר֤וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לֶֽ/הָרִים֙ |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
כַּסּ֔וּ/נוּ |
ka.Su./nu | H3680 | HVpv2mp/Sp1cp | |
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | |
נִפְל֥וּ |
nif.Lu | H5307 | HVqv2mp | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): le même que אָוֶן (ʼâven) [H205] ; idolâtrie; Aven, le synonyme méprisant de trois lieux, l'un en Célésyrie, l'un en Égypte (On) et l'un en Palestine (Beth-El)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): d'origine incertaine; une épine
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les hauts lieux — Osée 4:15, Osée 5:8, Osée 10:5
- le péché — Deutéronome 9:21, 1 Rois 12:28-30, 1 Rois 13:34, 1 Rois 14:16, Amos 8:14, Michée 1:5, Michée 1:13
- l’épine — Ésaïe 32:13, Ésaïe 34:13, Osée 9:6
- leurs autels — 1 Rois 13:2, 2 Rois 23:15, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 34:5-7
- ils diront — Ésaïe 2:19, Luc 23:30, Apocalypse 6:16, Apocalypse 9:6
Références réciproques (7) : Ésaïe 2:10, Ésaïe 22:5, Ézéchiel 6:6, Osée 8:11, Amos 5:5, Nahum 3:11, Hébreux 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chardons
- Torrey : Veaux de Jéroboam; Hauts lieux
- Nave : Aven; Abattement; Citations et allusions; Chardon; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment