Osée 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 10 > Verset 5

Osée 10:5

← Osée 10:4 Osée 10:5 (OST1867) Osée 10:6 →
Ils ont prononcé des paroles, en jurant faussement, lorsqu’ils ont traité alliance ; c’est pourquoi le jugement germera sur les sillons des champs, comme les herbes amères.
Les habitants de Samarie sont épouvantés à cause des jeunes vaches de Beth-aven ; car le peuple fera le deuil sur son idole ; et ses Chamarim qui s’en réjouissaient, s’affligeront, parce que sa gloire a été transportée loin d’elle.
Même elle sera transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb ; Ephraïm recevra de la confusion, et Israël sera honteux de ses desseins.

Texte du verset

OST1867

Les habitantsH7934 de SamarieH8111 sont épouvantésH1481 à cause des jeunes vachesH5697 de Beth-avenH1007 ; carH3588 le peupleH5971 fera le deuilH56 surH5921 son idole ; et ses ChamarimH3649 qui s’en réjouissaient, s’affligeront,H1523 parceH3588 H5921 que sa gloireH3519 a été transportéeH1540 loin d’elle.H4480

Hébreu original

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/עֶגְלוֹת֙
 le./'eg.lOt H5697 HR/Ncfpc
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
יָג֖וּרוּ
 ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
שְׁכַ֣ן
 she.Khan H7934 HAamsc
שֹֽׁמְר֑וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
אָבַ֨ל
 'a.Val H56 HVqp3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙
 u./khe.ma.Ra/v H3649 HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יָגִ֔ילוּ
 ya.Gi.lu H1523 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כְּבוֹד֖/וֹ
 ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָלָ֥ה
 ga.Lah H1540 HVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אָוֶן (ʼâven) [H205] ; maison de vanité; Beth-aven, un lieu de Palestine
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): de כָּמַר (kâmar) [H3648]; proprement, un ascète (comme desséché par la macération de soi), c.-à-d. un prêtre idolâtre (seulement au pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): féminin de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; un veau (femelle), surtout une bête presque adulte (c.-à-d. une génisse)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Exode 32:4, Josué 18:12, 1 Samuel 13:5, 2 Rois 2:23, Jérémie 48:13, Daniel 11:8, Osée 7:1, Osée 10:2, Osée 10:8, Osée 10:15, Amos 3:14, Amos 6:14, Amos 8:3, Amos 8:8, Amos 8:14, Michée 1:7, Zacharie 11:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 10 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/10/5&oldid=0"