Osée 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 11
Osée 9:11
| ← Osée 9:10 | Osée 9:11 (OST1867) | Osée 9:12 → |
|---|---|---|
J’avais trouvé Israël comme des grappes dans le désert ; j’avais vu vos pères comme le premier fruit d’un figuier dans son commencement, mais ils sont entrés vers Bahal-Péhor ; ils se sont séparés pour aller après une chose infâme, et se sont rendus abominables comme ce qu’ils ont aimé.
|
La gloire d’Ephraïm s’envolera aussi vite qu’un oiseau, elle s’envolera dès la naissance et dès la conception.
|
Que s’ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement qu’aucun d’entre eux ne deviendra homme ; et malheur aussi à eux quand je me serai retiré d’avec eux !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La gloireH3519 d’EphraïmH669 s’envolera aussi vite qu’un oiseau,H5775 elle s’envoleraH5774 dès la naissanceH3205 et dès la conception.H2032
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כָּ/ע֖וֹף |
ka./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
yit.'o.Fef | H5774 | HVri3ms | |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/לֵּדָ֥ה |
mi./le.Dah | H3205 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
u./mi./Be.ten | H990 | HC/R/Ncfsa | — |
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן |
u./me./he.ra.Yon | H2032 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): ou הֵרָיוֹן (hêrâyôwn) ; de הָרָה (hârâh) [H2029]; grossesse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dès la naissance — Psaumes 58:9, Ecclésiaste 6:3, Amos 1:13
- du sein — Deutéronome 28:18, Deutéronome 28:57, Osée 9:14, Luc 23:29
- La gloire — Genèse 41:52, Genèse 48:16-20, Genèse 49:22, Deutéronome 33:17, Job 18:5, Job 18:18-19
Références réciproques (16) : 2 Samuel 6:23, 1 Rois 14:16, Job 19:9, Ésaïe 9:13, Ésaïe 17:3, Ésaïe 23:4, Ésaïe 28:4, Ésaïe 65:23, Osée 4:10, Osée 5:1, Osée 5:9, Osée 9:16, Osée 10:5, Osée 13:15, Amos 9:8, Malachie 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment