2 Samuel 6:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 23

2 Samuel 6:23

← 2 Samuel 6:22 2 Samuel 6:23 (OST1867) 2 Samuel 7:1 →
Et je me rendrai encore plus vil que je n’ai paru, et je m’estimerai encore moins, et, cependant, je m’en ferai un honneur devant les servantes dont tu as parlé.
Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort.
Après que le roi fut assis en sa maison, et que l’Eternel lui eut donné quelque repos de tous ses ennemis, tout autour,

Texte du verset

OST1867

Et Mical,H4324 filleH1323 de Saül,H7586 n’eutH1961 pointH3808 d’enfantsH3206 jusqu’auH5704 jourH3117 de sa mort.H4194

Hébreu original

וּלְמִיכַל בַּת־שָׁאוּל לֹא־הָיָה לָהּ יָלֶד עַד יֹום מֹותָהּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/מִיכַל֙
 u./le./mi.Khal H4324 HC/R/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
יָ֑לֶד
 Ya.led H3206 HNcmsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
מוֹתָֽ/הּ
 mo.Ta/h H4194 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2056 — וָלָד (vâlâd, vaw-lawd'): pour יֶלֶד (yeled) [H3206]; un garçon
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/23&oldid=0"