本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 6:16
彌迦書 6:16
| ← 彌迦書 6:15 | 彌迦書 6:16 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:1 → |
|---|---|---|
你耕種田地不得收割、你壓橄欖果不得油抹身、你壓葡萄汁不得酒喝。
|
你們還是守暗利王的惡習、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀、因此我使城邑荒蕪、使居民爲人所恥笑、我民受羞辱、你們也必擔當。
|
哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、却尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。
|
經文
你們還是守H8104暗利王的H6018惡習H2708、行亞哈H256家H1004一切所行的H4639、順從H3212他們的計謀H4156、因此我使H5414城邑荒蕪H8047、使居民H3427爲人所恥笑H8322、我民H5971受羞辱H2781、你們也必擔當H5375。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר |
ve./yish.ta.Mer | H8104 | HC/Vti3ms | |
חֻקּ֣וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
עָמְרִ֗י |
'a.me.Ri | H6018 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תֵּלְכ֖וּ |
va./te.le.Khu | H3212 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם |
be./mo.'a.tzo.Ta/m | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
תִּתִּ֨/י |
ti.T/i | H5414 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתְ/ךָ֜ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
li/sh.re.Kah | H8322 | HR/Ncfsa | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשָּֽׂאוּ |
ti.Sa.'u | H5375 | HVqi2mp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 意圖
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；堆積；; 暗利，一個以色列人
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): 源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319]；; 嗤笑
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
經文交叉參照
- 因此 — 列王紀上 9:8, 歷代志下 29:8-9, 歷代志下 34:25, 耶利米書 18:15-16, 耶利米書 19:8, 耶利米書 21:8-9, 以西結書 8:17-18
- 守暗利王的惡習 — 列王紀上 16:25-30, 何西阿書 5:11
- 所行的 — 列王紀上 16:30-33, 列王紀上 18:4, 列王紀上 21:25-26, 列王紀下 16:3, 列王紀下 21:3, 以賽亞書 9:16, 啟示錄 2:20
- 所以 — 詩篇 44:13, 以賽亞書 25:8, 耶利米書 51:51, 耶利米哀歌 5:1, 以西結書 39:26, 但以理書 9:16
- 順從 — 詩篇 1:1, 耶利米書 7:24
反向參照（31）： 出埃及記 1:17, 撒母耳記上 22:18, 列王紀上 14:16, 列王紀上 16:16, 列王紀上 19:10, 列王紀上 21:11, 列王紀下 8:18, 列王紀下 17:8, 列王紀下 18:10, 列王紀下 23:19, 歷代志下 12:1, 歷代志下 21:14, 歷代志下 22:5, 歷代志下 28:19, 歷代志下 33:9, 約伯記 27:23, 約伯記 34:30, 詩篇 12:8, 詩篇 94:20, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 17:9, 耶利米書 9:11, 耶利米書 49:17, 耶利米書 51:37, 耶利米哀歌 2:15, 但以理書 3:4, 何西阿書 7:1, 何西阿書 7:3, 何西阿書 10:6, 何西阿書 13:16, 使徒行傳 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容