列王紀上 (列王紀畧上) 14:12

← 列王紀上 14:11	列王紀上 14:12 (北京官話譯本)	列王紀上 14:13 →
凡屬耶羅波安的人、死在城中的必被狗吃、死在田野的必被空中鳥吃、這是主說的	你起身囘你家去罷你的腳剛進城你的兒子就死了	以色列衆人必哀哭他將他葬埋凡屬耶羅波安的人、惟有他得入墳墓、因爲在耶羅波安的家中惟有他向以色列天主耶和華存善念。

經文

北京官話譯本

你起身^H6965囘^H3212你家^H1004去罷你的腳^H7272剛進^H935城^H5892你的兒子^H3206就死了^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַ֥תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs	—
ק֖וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ	le./vei.Te/kh	H1004	HR/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/בֹאָ֥ה	be./vo.'Ah	H935	HR/Vqc
רַגְלַ֛יִ/ךְ	rag.La.yi/kh	H7272	HNcfdc/Sp2fs
הָ/עִ֖ירָ/ה	ha./'I.ra/h	H5892	HTd/Ncfsa/Sd
וּ/מֵ֥ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 14 章 › 第 12 節