1. Könige 14:12

← 1. Könige 14:11	1. Könige 14:12 (LUT1912)	1. Könige 14:13 →
Wer von Jerobeam stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der HErr hat's geredet.	So mache du dich auf und gehe heim; und wenn dein Fuß zur Stadt eintritt, wird das Kind sterben.	Und es wird ihn das ganze Israel beklagen, und werden ihn begraben; denn dieser allein von Jerobeam wird zu Grabe kommen, darum dass etwas Gutes an ihm erfunden ist vor dem HErrn, dem Gott Israels, im Hause Jerobeams.

Verstext

LUT1912

So mache^H6965 du dich auf^H6965 und gehe^H3212 heim;^H1004 und wenn dein Fuß^H7272 zur Stadt^H5892 eintritt,^H935 wird das Kind^H3206 sterben.^H4191

Hebräischer Grundtext

וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַ֥תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs	—
ק֖וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ	le./vei.Te/kh	H1004	HR/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/בֹאָ֥ה	be./vo.'Ah	H935	HR/Vqc
רַגְלַ֛יִ/ךְ	rag.La.yi/kh	H7272	HNcfdc/Sp2fs
הָ/עִ֖ירָ/ה	ha./'I.ra/h	H5892	HTd/Ncfsa/Sd
וּ/מֵ֥ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

wenn dein Fuß — 1. Könige 14:3, 1. Könige 14:16-17, 2. Könige 1:6, 2. Könige 1:16, Johannes 4:50-52

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 14 › Vers 12