何西阿書 4:9

← 何西阿書 4:8	何西阿書 4:9 (北京官話譯本)	何西阿書 4:10 →
他們吃我民的贖罪祭物、心裏喜悅我民有愆尤。	因此民與祭司所遇必都一樣、我必懲罰他們行爲、按他們所作的報應他們。	他們雖吃不得吃飽、與婦人交合不得增添人口、因他們違棄主不守法度。

經文

北京官話譯本

因此民與祭司所遇必都一樣^{H5971 H3548}、我必懲罰^H6485他們行爲^H1870、按他們所作的^H4611報應^H7725他們。

希伯來文原文

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כָ/עָ֖ם	kha./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֑ן	ka./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
וּ/פָקַדְתִּ֤י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
דְּרָכָ֔י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו	u./ma.'a.la.La/v	H4611	HC/Ncmpc/Sp3ms
אָשִׁ֥יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 4 章 › 第 9 節