הושע 4:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 9

הושע 4:9


← הושע 4:8 הושע 4:9 (MT) הושע 4:10 →
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֥הH1961 כָעָ֖םH5971 כַּכֹּהֵ֑ןH3548 וּפָקַדְתִּ֤יH6485 עָלָיו֙H5921 דְּרָכָ֔יוH1870 וּמַעֲלָלָ֖יוH4611 אָשִׁ֥יבH7725 לֽוֹ׃


המקור העברי

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כָ/עָ֖ם
kha./'Am H5971 HRd/Ncmsa as the/ people
כַּ/כֹּהֵ֑ן
ka./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa as the/ priest
וּ/פָקַדְתִּ֤י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs and/ I will visit
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
דְּרָכָ֔י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms ways/ his
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו
u./ma.'a.la.La/v H4611 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ deeds/ his
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs I will repay
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms to/ him
הפניות שטרונג
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 9