הושע 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 9
הושע 4:9
| ← הושע 4:8 | הושע 4:9 (MT) | הושע 4:10 → |
|---|---|---|
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
|
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
|
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֥הH1961 כָעָ֖םH5971 כַּכֹּהֵ֑ןH3548 וּפָקַדְתִּ֤יH6485 עָלָיו֙H5921 דְּרָכָ֔יוH1870 וּמַעֲלָלָ֖יוH4611 אָשִׁ֥יבH7725 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כָ/עָ֖ם |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | as the/ people |
כַּ/כֹּהֵ֑ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | as the/ priest |
וּ/פָקַדְתִּ֤י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | and/ I will visit |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | ways/ his |
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
u./ma.'a.la.La/v | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ deeds/ his |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | I will repay |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָעָ֖ם — ישעיה 9:13-15, ישעיה 24:2, ירמיה 5:31, ירמיה 8:10-12, ירמיה 23:11-12, יחזקאל 22:26-31, הבשורה על פי מתי 15:14
- וּפָקַדְתִּ֤י — הושע 1:4
- אָשִׁ֥יב — תהלים 109:17-18, משלי 5:22, ישעיה 3:10, זכריה 1:6
הפניות הדדיות (4): שופטים 18:4, שמואל א 2:22, מלכים א 2:44, מעשי השליחים 23:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עונשם של הרשעים
- Nave's: כנסייה; מופת; השפעה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); משלי; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין