本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 91:1
詩篇 91:1
| ← 詩篇 90:17 | 詩篇 91:1 (北京官話譯本) | 詩篇 91:2 → |
|---|---|---|
惟願我天主耶和華的恩寵臨到我們、我們手所作的、願你爲我們堅固、我們手所作的、願你堅固。
|
住在至上主的隱祕、處的、便是安居於全能主的蔭下。
|
我論主說、主是我的避所、是我的保障、是我的天主、是我所倚靠的。
|
經文
住在H3427至上主的隱祕、處H5643的、便是安居H3885於全能主的H7706蔭下H6738。
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
經文交叉參照
- 安居 — 詩篇 25:13
- 住 — 詩篇 27:5, 詩篇 31:20, 詩篇 32:7, 詩篇 52:8, 詩篇 61:3-4, 詩篇 90:1, 以賽亞書 8:14, 以西結書 11:16, 何西阿書 14:5-6, 約翰一書 4:15-16
- 下 — 士師記 9:15, 詩篇 17:8, 詩篇 36:7, 詩篇 57:1, 以賽亞書 4:5-6, 耶利米哀歌 4:20
反向參照（44）： 創世記 7:1, 創世記 7:16, 創世記 7:23, 創世記 19:22, 出埃及記 33:22, 利未記 26:5, 民數記 14:9, 申命記 32:8, 申命記 33:27, 撒母耳記上 23:17, 列王紀上 18:10, 列王紀下 19:14, 約伯記 17:2, 約伯記 29:4, 詩篇 9:9, 詩篇 18:11, 詩篇 46:1, 詩篇 46:4, 詩篇 56:2, 詩篇 71:3, 詩篇 83:3, 詩篇 84:3, 詩篇 89:18, 詩篇 91:9, 詩篇 119:114, 箴言 22:5, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 33:16, 以賽亞書 49:2, 耶利米書 16:19, 耶利米書 36:26, 耶利米書 50:6, 耶利米書 50:7, 何西阿書 2:18, 何西阿書 14:7, 約珥書 3:16, 那鴻書 1:7, 西番雅書 2:3, 馬可福音 4:32, 約翰福音 6:56, 約翰福音 14:23, 使徒行傳 7:48, 啟示錄 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容