約伯記 29:4

← 約伯記 29:3	約伯記 29:4 (北京官話譯本)	約伯記 29:5 →
那時天主的明燈在我頭上照耀、我仗他光輝得行在暗中。	我願如壯年的時候、那時天主在我幕中如同密友。	我蒙全能主保佑、我的兒女在我四圍

經文

北京官話譯本

我願如壯年^H2779的時候^H3117、那時天主^H433在我幕中^H168如同密友^H5475。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסֹוד אֱלֹוהַּ עֲלֵי אָהֳלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הָ֭יִיתִי	Ha.yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
חָרְפִּ֑/י	cha.re.P/i	H2779	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/ס֥וֹד	be./Sod	H5475	HR/Ncmsc
אֱ֝ל֗וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
אָהֳלִֽ/י	'o.ho.L/i	H168	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 本義為收成的莊稼，即（引申為）秋（及冬）季；比喻為年歲成熟
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 4:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 4 節