創世記 7:15

← 創世記 7:14	創世記 7:15 (北京官話譯本)	創世記 7:16 →
他們和各樣的野獸、牲畜、爬在地上的昆蟲、羽族、飛禽、各從其類、都上了方舟。	凡有血氣的活物、都一對一對的、到挪亞那裏上方舟。	凡有血氣上方舟的、都是遵著天主所吩咐挪亞的、有公有母。主就爲他關了方舟的門。

經文

北京官話譯本

凡有^H834血氣^H7307的活物^{H1320 H2416}、都一對^H8147一對^H8147的、到挪亞那裏^H5146上^H935方舟^H8392。

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
שְׁנַ֤יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
שְׁנַ֨יִם֙	she.Na.yim	H8147	HAcmda
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/בָּשָׂ֔ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 15 節