本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 26:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 26:10
| ← 以西結書 26:9 | 以西結書 26:10 (北京官話譯本) | 以西結書 26:11 → |
|---|---|---|
設立羊頭槌要撞破你的牆垣、用鐵器拆毀你的堅城。
|
因他的馬匹衆多、塵埃遮蔽你、他入你的城門如入攻破的城、騎馬的納喊車輪之聲轟轟使你的牆垣震動。
|
他的馬匹必踐踏你的一切街市、他必用刀殺戮你的民、你的偶像必仆倒在地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因他的馬匹H5483衆多H8229、塵埃H80遮蔽你H3680、他入H935你的城門H8179如入H3996攻破的H1234城H5892、騎馬的H6571納喊車輪H1534之聲轟轟H6963使你的牆垣H2346震動H7493。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקֹּול פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֹומֹותַיִךְ בְּבֹאֹו בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבֹואֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שִּׁפְעַ֥ת |
mi./shif.'At | H8229 | HR/Ncfsc | |
סוּסָ֖י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַסֵּ֣/ךְ |
ye.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3ms/Sp2fs | |
אֲבָקָ֑/ם |
'a.va.Ka/m | H80 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/קּוֹל֩ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרַ֨שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/גַלְגַּ֜ל |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | |
וָ/רֶ֗כֶב |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | — |
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ |
tir.'Ash.nah | H7493 | HVqi3fp | |
חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
בְּ/בֹא/וֹ֙ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ |
bi/sh.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
כִּ/מְבוֹאֵ֖י |
ki/m.vo.'Ei | H3996 | HR/Ncmpc | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
מְבֻקָּעָֽה |
me.vu.ka.'Ah | H1234 | HVPsfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): 源自 אָבַק (ʼâbaq) [H79] 的字根；; 細微顆粒（因易飛揚）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 輪子；類比為旋風；亦指塵土（如被旋起）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228] 的陰性形式；; 豐盛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 入 — 約書亞記 6:5, 約書亞記 6:20
- 震動 — 以西結書 26:15, 以西結書 27:28, 那鴻書 2:3-4
- 衆多 — 耶利米書 47:3, 以西結書 26:7
反向參照（3）： 以賽亞書 23:11, 以西結書 23:24, 以西結書 31:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容