Hesekiel 26:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 26 > Vers 10
Hesekiel 26:10
| ← Hesekiel 26:9 | Hesekiel 26:10 (LUT1912) | Hesekiel 26:11 → |
|---|---|---|
Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.
|
Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; so werden auch deine Mauern erbeben vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder und Reiter, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man pflegt in eine zerrissene Stadt einzuziehen.
|
Er wird mit den Füßen seiner Rosse alle deine Gassen zertreten. Dein Volk wird er mit dem Schwert erwürgen und deine starken Säulen zu Boden reißen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der StaubH80 von der MengeH8229 seiner PferdeH5483 wird dich bedecken;H3680 so werden auch deine MauernH2346 erbebenH7493 vor dem GetümmelH6963 seiner Rosse,H6571 RäderH1534 und Reiter,H7393 wenn er zu deinen TorenH8179 einziehenH935 wird, wie man pflegt in eine zerrisseneH1234 StadtH5892 einzuziehen.H3996
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקֹּול פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֹומֹותַיִךְ בְּבֹאֹו בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבֹואֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שִּׁפְעַ֥ת |
mi./shif.'At | H8229 | HR/Ncfsc | |
סוּסָ֖י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַסֵּ֣/ךְ |
ye.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3ms/Sp2fs | |
אֲבָקָ֑/ם |
'a.va.Ka/m | H80 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/קּוֹל֩ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרַ֨שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/גַלְגַּ֜ל |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | |
וָ/רֶ֗כֶב |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ |
tir.'Ash.nah | H7493 | HVqi3fp | |
חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
בְּ/בֹא/וֹ֙ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ |
bi/sh.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
כִּ/מְבוֹאֵ֖י |
ki/m.vo.'Ei | H3996 | HR/Ncmpc | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
מְבֻקָּעָֽה |
me.vu.ka.'Ah | H1234 | HVPsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): von der Wurzel von אָבַק (ʼâbaq) [H79]; leichte Teilchen (als flüchtig)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): Femininum von שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; Fülle
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einziehen — Josua 6:5, Josua 6:20
- erbeben — Hesekiel 26:15, Hesekiel 27:28, Nahum 2:4-5
- der Menge — Jeremia 47:3, Hesekiel 26:7
Rückverweise (3): Jesaja 23:11, Hesekiel 23:24, Hesekiel 31:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Pferd; Tyrus
- Nave’s: Nebukadnezar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt