Josué 6:5
Biblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 5
Josué 6:5
| ← Josué 6:4 | Josué 6:5 (RV1909) | Josué 6:6 → |
|---|---|---|
Y siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuernos de carneros delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas á la ciudad, y los sacerdotes tocarán las bocinas.
|
Y cuando tocaren prolongadamente el cuerno de carnero, así que oyereis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará á gran voz, y el muro de la ciudad caerá debajo de sí: entonces el pueblo subirá cada uno en derecho de sí.
|
Y llamando Josué hijo de Nun á los sacerdotes, les dijo: Llevad el arca del pacto, y siete sacerdotes lleven bocinas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.
|
Texto del versículo
Y cuando tocaren prolongadamenteH4900 el cuernoH7161 de carneroH3104, así que oyereisH8085 el sonidoH6963 de la bocinaH7782, todoH3605 el puebloH5971 gritaráH7321 á granH1419 vozH8643, y el muroH2346 de la ciudadH5892 caeráH5307 H8478 debajo de sí: entonces el puebloH5971 subiráH5927 cadaH376 uno en derecho de sí.
וְהָיָה בִּמְשֹׁךְ ׀ בְּקֶרֶן הַיֹּובֵל [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם ק) אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר יָרִיעוּ כָל־הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וְנָפְלָה חֹומַת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ וְעָלוּ הָעָם אִישׁ נֶגְדֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ |
bi/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | |
בְּ/קֶ֣רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
הַ/יּוֹבֵ֗ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
ב/שמע/כם |
shâmaʻ | H8085 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שּׁוֹפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
יָרִ֥יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/נָ֨פְלָ֜ה |
ve./Na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
חוֹמַ֤ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
תַּחְתֶּ֔י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
וְ/עָל֥וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muro — Isaías 25:12, Isaías 30:25, 2 Corintios 10:4-5, Hebreos 11:30
- prolongadamente — Éxodo 19:19, Josué 6:16, Josué 6:20, 2 Crónicas 20:21-22
- pueblo — Jueces 7:20-22, 1 Samuel 4:5, 1 Samuel 17:20, 1 Samuel 17:52, 2 Crónicas 13:14-15, Jeremías 50:15
Referencias recíprocas (12): Éxodo 32:17, Números 10:9, Números 20:8, Jueces 20:37, 1 Samuel 4:3, 2 Samuel 6:15, 2 Reyes 4:29, 2 Crónicas 6:41, Esdras 3:11, Salmos 47:5, Ezequiel 26:10, Zacarías 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún