1. Samuel 17:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 52
1. Samuel 17:52
| ← 1. Samuel 17:51 | 1. Samuel 17:52 (LUT1912) | 1. Samuel 17:53 → |
|---|---|---|
lief er und trat zu dem Philister und nahm sein Schwert und zog's aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf damit ab. Da aber die Philister sahen, dass ihr Stärkster tot war, flohen sie.
|
Und die Männer Israels und Judas machten sich auf und riefen und jagten den Philistern nach, bis man kommt ins Tal und bis an die Tore Ekrons. Und die Philister fielen erschlagen auf dem Wege zu den Toren bis gen Gath und gen Ekron.
|
Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die MännerH582 IsraelsH3478 und JudasH3063 machtenH6965 sich aufH6965 und riefenH7321 und jagtenH7291 den PhilisternH6430 nach, bis man kommtH935 ins TalH1516 und bis an die ToreH8179 Ekrons.H6138 Und die PhilisterH6430 fielenH5307 erschlagenH2491 aufH6965 dem WegeH1870 zu den TorenH8189 bis gen GathH1661 und gen Ekron.H6138
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים עַד־בֹּואֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרֹון וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֜ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וַ/יָּרִ֗עוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בּוֹאֲ/ךָ֣ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גַ֔יְא |
Gay' | H1516 | HNcbsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
עֶקְר֑וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וַֽ/יִּפְּל֞וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
חַֽלְלֵ֤י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
שַׁעֲרַ֔יִם |
sha.'a.Ra.yim | H8189 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גַּ֖ת |
gat | H1661 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; Ausrottung; Ekron, ein Ort in Palästina
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): Dual von שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; Doppeltor; Saaraim, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Männer Israels — Richter 7:23, 1. Samuel 14:21-22, 2. Samuel 23:10
- Tal — Josua 15:33-36, Josua 15:45-46
Rückverweise (8): 2. Mose 32:17, Josua 6:5, Josua 15:36, 1. Samuel 19:5, 1. Samuel 21:11, 1. Könige 20:21, Johannes 16:33, Hebräer 11:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt