1. Samuel 21:11

← 1. Samuel 21:10	1. Samuel 21:11 (LUT1912)	1. Samuel 21:12 →
Der Priester sprach: Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock. Willst du das, so nimm's hin; denn es ist hier kein anderes als das. David sprach: Es ist seinesgleichen nicht; gib mir's!	Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.	Aber die Knechte des Achis sprachen zu ihm: Das ist der David, des Landes König, von dem sie sangen im Reigen und sprachen: Saul schlug tausend, David aber zehntausend.

Verstext

LUT1912

Und David^H1732 machte^H6965 sich auf^H6965 und floh^H1272 vor Saul^H7586 und kam^H935 zu Achis,^H397 dem König^H4428 zu Gath.^H1661

Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיֹּום־הַהוּא מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
בַּ/יּוֹם	ba/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa	—
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
גַּֽת	Gat	H1661	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): unsicherer Herkunft; Achis, ein Philisterkönig
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Achis; Gath
Nave’s: Achis; Verrat; David; Betrug; Flüchtlinge; Gath; Philister

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 21 › Vers 11