Ester (Esther) 7:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 9

Ester (Esther) 7:9

← Ester 7:8 Ester 7:9 (ARC1911) Ester 7:10 →
Tornando pois o rei do jardim do palacio á casa do banquete do vinho, Haman tinha caido prostrado sobre o leito em que estava Esther. Então disse o rei: Porventura quereria elle tambem forçar a rainha perante mim n’esta casa? Saindo esta palavra da bocca do rei, cobriram a Haman o rosto.
Então disse Harbona, um dos eunuchos que serviam diante do rei: Eis aqui tambem a forca de cincoenta covados de altura que Haman fizera para Mardoqueo, que fallara para bem do rei, está junto á casa de Haman. Então disse o rei: Enforcae-o n’ella.
Enforcaram pois a Haman na forca, que elle tinha preparado para Mardoqueo. Então o furor do rei se aplacou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 HarbonaH2726, umH259 dosH4480 eunuchosH5631 que serviam dianteH6440 do reiH4428: EisH2009 aqui tambemH1571 a forcaH6086 de cincoentaH2572 covadosH520 de alturaH1364 queH834 HamanH2001 fizeraH6213 para MardoqueoH4782, queH834 fallaraH1696 paraH5921 bemH2896 do reiH4428, estáH5975 junto á casaH1004 de HamanH2001. Então disseH559 o reiH4428: Enforcae-oH8518 n’ellaH5921.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חַ֠רְבוֹנָה
 Char.vo.nah H2726 HNp
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/סָּרִיסִ֜ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
הָ/עֵ֣ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֪ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הָמָ֟ן
 ha.Man H2001 HNp
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י
 le./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר
 di.ber- H1696 HVpp3ms
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹמֵד֙
 'o.Med H5975 HVqrmsa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָמָ֔ן
 ha.Man H2001 HNp
גָּבֹ֖הַּ
 ga.Vo.ah H1364 HAamsa
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּ֑ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תְּלֻ֥/הוּ
 te.Lu./hu H8518 HVqv2mp/Sp3ms
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): ou חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); de origem persa; Charbona ou Charboná, um eunuco de Xerxes
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 22:17, Números 24:20, Números 25:4, Josué 10:26, Ester 6:4, Salmos 37:15, Provérbios 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 7 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/9&oldid=0"