Ester (Esther) 7:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 8

Ester (Esther) 7:8

← Ester 7:7 Ester 7:8 (ARC1911) Ester 7:9 →
E o rei no seu furor se levantou do banquete do vinho para o jardim do palacio; e Haman se poz em pé, para rogar á rainha Esther pela sua vida; porque viu que já o mal lhe era determinado pelo rei.
Tornando pois o rei do jardim do palacio á casa do banquete do vinho, Haman tinha caido prostrado sobre o leito em que estava Esther. Então disse o rei: Porventura quereria elle tambem forçar a rainha perante mim n’esta casa? Saindo esta palavra da bocca do rei, cobriram a Haman o rosto.
Então disse Harbona, um dos eunuchos que serviam diante do rei: Eis aqui tambem a forca de cincoenta covados de altura que Haman fizera para Mardoqueo, que fallara para bem do rei, está junto á casa de Haman. Então disse o rei: Enforcae-o n’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TornandoH7725 pois o reiH4428 do jardimH1594 do palacioH1055 áH413 casaH1004 do banqueteH4960 do vinhoH3196, HamanH2001 tinha caidoH5307 prostrado sobreH5921 o leitoH4296 emH5921 queH834 estava EstherH635. Então disseH559 o reiH4428: Porventura quereria elle tambemH1571 forçarH3533 a rainhaH4436 peranteH5973 mim n’esta casaH1004? SaindoH3318 esta palavraH1697 da boccaH6310 do reiH4428, cobriramH2645 a HamanH2001 o rostoH6440.

Hebraico original

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שָׁב֩
 shav H7725 HVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨ת
 mi./gi.Nat H1594 HR/Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ן
 ha./bi.Tan H1055 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִשְׁתֵּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsc
הַ/יַּ֗יִן
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
וְ/הָמָן֙
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
נֹפֵ֔ל
 no.Fel H5307 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּטָּה֙
 ha./mi.Tah H4296 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶסְתֵּ֣ר
 'es.Ter H635 HNp
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ֠/גַם
 Ha./gam H1571 HTi/D
לִ/כְבּ֧וֹשׁ
 li/kh.Bo.osh H3533 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְכָּ֛ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בַּ/בָּ֑יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
יָצָא֙
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
חָפֽוּ
 cha.Fu H2645 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): provavelmente de בַּיִת (bayith) [H1004]; um palácio (isto é, casa grande)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): outra forma de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; um jardim
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 13:14, Jó 40:13, Provérbios 10:6, Provérbios 14:19, Provérbios 19:12, Amós 6:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 7 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/8&oldid=0"