أستير (أَسْتِير) 7:8
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 7 > عدد 8
أستير (أَسْتِير) 7:8
| ← أستير 7:7 | أستير 7:8 (AVD) | أستير 7:9 → |
|---|---|---|
فَقَامَ ٱلْمَلِكُ بِغَيْظِهِ عَنْ شُرْبِ ٱلْخَمْرِ إِلَى جَنَّةِ ٱلْقَصْرِ. وَوَقَفَ هَامَانُ لِيَتَوَسَّلَ عَنْ نَفْسِهِ إِلَى أَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةِ، لِأَنَّهُ رَأَى أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ.
|
وَلَمَّا رَجَعَ ٱلْمَلِكُ مِنْ جَنَّةِ ٱلْقَصْرِ إِلَى بَيْتِ شُرْبِ ٱلْخَمْرِ، وَهَامَانُ مُتَوَاقِعٌ عَلَى ٱلسَّرِيرِ ٱلَّذِي كَانَتْ أَسْتِيرُ عَلَيْهِ، قَالَ ٱلْمَلِكُ: «هَلْ أَيْضًا يَكْبِسُ ٱلْمَلِكَةَ مَعي فِي ٱلْبَيْتِ؟» وَلَمَّا خَرَجَتِ ٱلْكَلِمَةُ مِنْ فَمِ ٱلْمَلِكِ غَطَّوْا وَجْهَ هَامَانَ.
|
فَقَالَ حَرْبُونَا، وَاحِدٌ مِنَ ٱلْخِصْيَانِ ٱلَّذِينَ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ: «هُوَذَا ٱلْخَشَبَةُ أَيْضًا ٱلَّتِي عَمِلَهَا هَامَانُ لِمُرْدَخَايَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِٱلْخَيْرِ نَحْوَ ٱلْمَلِكِ قَائِمَةٌ فِي بَيْتِ هَامَانَ، ٱرْتِفَاعُهَا خَمْسُونَ ذِرَاعًا». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱصْلِبُوهُ عَلَيْهَا».
|
نص العدد
وَلَمَّاH7725 رَجَعَH7725 ٱلْمَلِكُH4428 مِنْH1594 جَنَّةِH1594 ٱلْقَصْرِH1055 إِلَىH413 بَيْتِH1004 شُرْبِH4960 ٱلْخَمْرِ،H3196 وَهَامَانُH2001 مُتَوَاقِعٌH5307 عَلَىH5921 ٱلسَّرِيرِH4296 ٱلَّذِيH834 كَانَتْH834 أَسْتِيرُH635 عَلَيْهِ،H5921 قَالَH559 ٱلْمَلِكُ:H4428 «هَلْH1571 أَيْضًاH1571 يَكْبِسُH3533 ٱلْمَلِكَةَH853 H4436 مَعيH5973 فِيH1004 ٱلْبَيْتِ؟»H1004 وَلَمَّاH3318 خَرَجَتِH3318 ٱلْكَلِمَةُH1697 مِنْH6310 فَمِH6310 ٱلْمَلِكِH4428 غَطَّوْاH2645 وَجْهَH6440 هَامَانَ.H2001
וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁב֩ |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מִ/גִּנַּ֨ת |
mi./gi.Nat | H1594 | HR/Ncfsc | |
הַ/בִּיתָ֜ן |
ha./bi.Tan | H1055 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּטָּה֙ |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶסְתֵּ֣ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲ֠/גַם |
Ha./gam | H1571 | HTi/D | |
לִ/כְבּ֧וֹשׁ |
li/kh.Bo.osh | H3533 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּלְכָּ֛ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
חָפֽוּ |
cha.Fu | H2645 | HVqp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): على الأرجح من בַּיִת (bayith) [H1004]; قصر (أي بيت كبير)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): صيغة أخرى بدلا من גַּנָּה (gannâh) [H1593]; جَنَّة
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم سلبيًا أن يهمل؛ وإيجابيًا أن يقهر أو يخضع أو ينتهك
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسَّرِيرِ — أستير 1:6, إشعياء 49:23
- غَطَّوْا وَجْهَ هَامَانَ — أستير 6:12, أيوب 9:24, إشعياء 22:17
إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 13:14, أيوب 40:13, أمثال 10:6, أمثال 14:19, أمثال 19:12, عاموس 6:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد