Daniel 6:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 24
Daniel 6:24
| ← Daniel 6:23 | Daniel 6:24 (ARC1911) | Daniel 6:25 → |
|---|---|---|
Então o rei muito se alegrou em si mesmo, e mandou tirar a Daniel da cova: assim foi tirado Daniel da cova, e nenhum damno se achou n’elle, porque crêra no seu Deus.
|
Então ordenou o rei, e foram trazidos aquelles homens que tinham accusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, elles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram d’elles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
|
Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e linguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ordenouH560 o reiH4430, e foram trazidosH858 aquellesH479 homensH1400 queH1768 tinham accusadoH399 H7170 a DanielH1841, e foram lançadosH7412 na covaH1358 dos leõesH744, ellesH581, seus filhosH1123 e suas mulheresH5389; e ainda nãoH3809 tinham chegadoH4291 ao fundoH773 da covaH1358 quandoH5705 H1768 os leõesH744 se apoderaramH7981 d’elles, e lhes esmigalharamH1855 todosH3606 os ossosH1635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַ֣ר |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/הַיְתִ֞יו |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲכַ֤לוּ |
'a.Kha.lu | H399 | AVqp3mp | |
קַרְצ֨וֹ/הִי֙ |
kar.Tzo./hi | H7170 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וּ/לְ/גֹ֤ב |
u./le./Go | H1358 | AC/R/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָ/א֙ |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
רְמ֔וֹ |
re.Mo | H7412 | AVqp3mp | |
אִנּ֖וּן |
'i.Nun | H581 | APp3mp | |
בְּנֵי/ה֣וֹן |
be.nei./Hon | H1123 | ANcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן |
u./ne.shei./Hon | H5389 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
מְט֞וֹ |
me.To | H4291 | AVqp3mp | |
לְ/אַרְעִ֣ית |
le./'ar.'It | H773 | AR/Ncfsc | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלִ֤טֽוּ |
she.Li.tu | H7981 | AVqp3mp | |
בְ/הוֹן֙ |
ve./hOn | AR/Sp3mp | — | |
אַרְיָ֣וָתָ֔/א |
'ar.Ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
גַּרְמֵי/ה֖וֹן |
gar.mei./Hon | H1635 | ANcmpc/Sp3mp | |
הַדִּֽקוּ |
ha.Di.ku | H1855 | AVhp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Aramaico) correspondente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literalmente ou figuradamente)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (aramaico) ou (feminino) אִנִּין (ʼinnîyn); (aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
- H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (aramaico) feminino de אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; o fundo
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (aramaico) correspondente a גֶּרֶם (gerem) [H1634]; um osso
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar ou (transitivamente) triturar
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (Aramaico) plural feminino irregular de אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; um homem
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (Aramaico) correspondente a קֶרֶץ (qerets) [H7171] no sentido de um pedaço (comer os pedaços de alguém, isto é, mastigá-lo figuradamente por calúnia); devorá-lo (figuradamente), por meio de calúnia
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trazidos — Deuteronômio 19:18-20, Ester 7:10, Ester 9:25, Provérbios 11:8
- leões — Salmos 54:5, Isaías 38:13, Daniel 3:22
- filhos — Deuteronômio 24:16, Josué 7:24-25, 2 Reis 14:6, Ester 9:10
Referências recíprocas (12): Números 24:8, Deuteronômio 19:19, 2 Reis 1:10, Ester 7:9, Provérbios 12:13, Provérbios 19:5, Provérbios 19:12, Provérbios 30:10, Jeremias 34:17, Jeremias 50:17, Daniel 3:19, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo