Daniel 3:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 22

Daniel 3:22

← Daniel 3:21 Daniel 3:22 (ARC1911) Daniel 3:23 →
Então estes homens foram atados com as suas capas, seus calções, e seus chapeus, e seus vestidos, e foram lançados dentro do forno de fogo ardente.
E, porque a palavra do rei apertava, e o forno estava sobre-maneira acceso, a chamma do fogo matou aquelles homens que levantaram a Sadrach, Mesach e Abed-nego.
E estes tres homens, Sadrach, Mesach e Abed-nego, cairam atados dentro do forno de fogo ardente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, porqueH4481 H1768 a palavraH4406 do reiH4430 apertavaH2685, e o fornoH861 estava sobre-maneiraH3493 accesoH228, a chammaH7631 doH1768 fogoH5135 matouH6992 aquellesH479 homensH1994 H1400 queH1768 levantaramH5267 a SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665.

Hebraico original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C —
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC —
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC —
מִן
 min- H4481 AC
דִּ֞י
 di H1768 AC
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (aramaico) ou אֲזָה (ʼăzâh) (aramaico); acender; (por implicação) aquecer
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (Aramaico) uma raiz primitiva; propriamente, tosquiar ou cortar rente; figuradamente, ser severo
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (Aramaico) correspondente a נָסַק (nâçaq) [H5266]; subir
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Aramaico) correspondente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (Aramaico) correspondente a שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; chama (como dividida em línguas)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 39:20, 1 Reis 13:28, 2 Reis 1:10, Mateus 13:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"