Daniel 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 21
Daniel 3:21
| ← Daniel 3:20 | Daniel 3:21 (ARC1911) | Daniel 3:22 → |
|---|---|---|
E ordenou aos homens mais valentes de força, que estavam no seu exercito, que atassem a Sadrach, Mesach e Abed-nego, para os lançar no forno de fogo ardente.
|
Então estes homens foram atados com as suas capas, seus calções, e seus chapeus, e seus vestidos, e foram lançados dentro do forno de fogo ardente.
|
E, porque a palavra do rei apertava, e o forno estava sobre-maneira acceso, a chamma do fogo matou aquelles homens que levantaram a Sadrach, Mesach e Abed-nego.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 estesH479 homensH1400 foram atadosH3729 com as suas capasH5622, seus calçõesH6361, e seus chapeusH3737, e seus vestidosH3831, e foram lançadosH7412 dentroH1459 do fornoH861 de fogoH5135 ardenteH3345.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
כְּפִ֨תוּ֙ |
ke.Fi.tu | H3729 | AVQp3mp | |
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ |
be./sar.ba.lei./hOn | H5622 | AR/Ncmpc/Sp3mp | |
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק) |
[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק) | H6361 כ | ANcmpc/Sp3mp | |
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן |
ve./khar.be.la.te./Hon | H3737 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן |
u./le.vu.shei./Hon | H3831 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/רְמִ֕יו |
u./re.Miv | H7412 | AC/VQp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaico) correspondente a יָקַד (yâqad) [H3344]; queimar
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (aramaico) uma raiz de correspondência incerta; acorrentar
- H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): (aramaico) de um verbo correspondente ao de כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736]; um manto
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (Aramaico) correspondente a לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (Aramaico) de derivação incerta; um manto
- H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360]; uma túnica (como se fosse alargada a marteladas)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chapeus — Daniel 3:21
Referências recíprocas (4): Gênesis 39:20, Jeremias 29:22, Daniel 5:19, Mateus 13:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VESTES; LAR
- Torrey’s: VESTES; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; VESTES; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; CASTIGO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo