本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:22
| ← 但以理書 3:21 | 但以理書 3:22 (北京官話譯本) | 但以理書 3:23 → |
|---|---|---|
這三人戴著帽子、穿著褲子、內袍、外袍、被捆綁擲在窰火中。
|
因爲王命甚急、那擲沙得臘米煞亞伯尼歌的人、被火焰焚燒
|
沙得臘米煞亞伯尼歌三人捆綁著墮在窰火中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲H3606 H6903 H4481 H1836王H4430命H4406甚急H2685、那H479擲H5267沙得臘H7715米煞H4336亞伯尼歌H5665的人H1400 H1994、被火H5135焰H7631焚燒H6992
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AC | |
דִּ֞י |
di | H1768 | AC | — |
מִלַּ֤ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַחְצְפָ֔ה |
mach.tze.Fah | H2685 | AVarfsa | |
וְ/אַתּוּנָ֖/א |
ve./'a.tu.Na/' | H861 | AC/Ncmsd/Td | — |
אֵזֵ֣ה |
'e.Zeh | H228 | AVqsmsa | — |
יַתִּ֑ירָא |
ya.Ti.ra' | H3493 | AAafsa | — |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
הַסִּ֨קוּ֙ |
ha.Si.ku | H5267 | AVhp3mp | |
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
קַטִּ֣ל |
ka.Til | H6992 | AVpp3ms | |
הִמּ֔וֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp | |
שְׁבִיבָ֖/א |
she.vi.Va/' | H7631 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): （亞蘭語）原始字根；; 本義為剪短或貼近切割；比喻為嚴厲
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): （亞蘭語）外來語，意義不明；מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] 的名字; 米煞，巴比倫的（名字）
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): （亞蘭語）對應於 נָסַק (nâçaq) [H5266]; 上升
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): （亞蘭語）外來語；; 亞伯尼歌，亞撒利雅的名字
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): （亞蘭語）對應於 קָטַל (qâṭal) [H6991]；; 殺
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): （亞蘭語）對應於 שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; 火焰（如分裂成舌狀）
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): （亞蘭語）與 שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] 相同; 沙得臘，但以理一位同伴的巴比倫名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): （亞蘭語）或作 אֲזָה (ʼăzâh)（亞蘭語）；; 點燃；（引申為）加熱
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): （亞蘭語）對應於 יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]；; 卓越的；作副詞，非常
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 焚燒 — 箴言 11:8, 箴言 21:18, 但以理書 6:24, 撒迦利亞書 12:2-3, 馬太福音 27:5, 使徒行傳 12:19
- 甚急 — 出埃及記 12:33
反向參照（4）： 創世記 39:20, 列王紀上 13:28, 列王紀下 1:10, 馬太福音 13:42
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容