Psaumes 91:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 2
Psaumes 91:2
| ← Psaumes 91:1 | Psaumes 91:2 (OST1867) | Psaumes 91:3 → |
|---|---|---|
Celui qui habite dans la retraite secrète du Souverain, est logé à l’ombre du Tout-Puissant.
|
Je dirai à l’Éternel : Tu es ma retraite et ma forteresse, mon Dieu en qui je m’assure.
|
Certes, il te délivrera des piéges du chasseur et de la mortalité funeste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je diraiH559 à l’ÉternelH3068 : Tu es ma retraiteH4268 et ma forteresse,H4686 mon DieuH430 en qui je m’assure.H982
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֗ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַחְסִ֣/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֑/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶבְטַח |
'ev.tach- | H982 | HVqi1cs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (féminin) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh) ; ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh) ; pour מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; un filet, ou (abstraitement) une capture ; aussi une place forte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je dirai — Deutéronome 32:30-31, Deutéronome 33:27-29, Psaumes 18:3, Psaumes 46:2, Psaumes 71:3, Psaumes 91:9, Psaumes 142:6, Proverbes 18:10
- en qui je m’assure — Psaumes 62:6-9, Ésaïe 12:2, Ésaïe 26:3-4
- mon Dieu — Genèse 17:7, Deutéronome 26:17-19, Psaumes 43:4, Psaumes 48:15, Psaumes 67:7-8, Jérémie 31:1, Luc 20:38, Hébreux 11:16
Références réciproques (18) : 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 22:51, 2 Rois 19:14, Psaumes 9:10, Psaumes 16:2, Psaumes 18:33, Psaumes 21:8, Psaumes 63:2, Psaumes 89:19, Psaumes 119:114, Psaumes 140:7, Proverbes 30:5, Jérémie 16:19, Joël 3:16, Nahum 1:7, 2 Timothée 3:11, Hébreux 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Torrey : Villes de refuge
- Nave : La bénédiction; Foi; Fort; Dieu; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment