Psaumes 43:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 43 > Verset 4
Psaumes 43:4
| ← Psaumes 43:3 | Psaumes 43:4 (OST1867) | Psaumes 43:5 → |
|---|---|---|
Envoie ta lumière et ta vérité ; qu’elles me conduisent et m’introduisent à la montagne de ta sainteté et dans tes tabernacles.
|
Alors j’entrerai jusqu’à l’autel de Dieu, vers le Dieu fort de ma joie et de mon ravissement, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
|
Mon âme, pourquoi t’abats-tu, et pourquoi frémis-tu en moi ? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore ; il est la délivrance à laquelle je regarde ; il est mon Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors j’entreraiH935 jusqu’àH413 l’autelH4196 de Dieu,H430 versH413 le DieuH410 fort de ma joieH8057 et de mon ravissement,H1524 et je te célébreraiH3034 sur la harpe,H3658 ô Dieu,H430 mon DieuH430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִזְבַּ֬ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsc | |
שִׂמְחַ֪ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
גִּ֫ילִ֥/י |
gi.L/i | H1524 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
ve./'od./Kha | H3034 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ma joie et de mon ravissement — Psaumes 71:23, Ésaïe 61:10, Habacuc 3:17-18, Romains 5:11
- ô Dieu — Psaumes 42:7
- Alors — Psaumes 66:13-15, Psaumes 116:12-19
- sur — 2 Samuel 6:5, Psaumes 57:9, Psaumes 71:22, Psaumes 81:3, Apocalypse 5:8
Références réciproques (23) : 1 Samuel 1:8, 2 Samuel 15:25, Job 27:10, Psaumes 4:8, Psaumes 7:2, Psaumes 9:3, Psaumes 13:6, Psaumes 15:1, Psaumes 25:5, Psaumes 26:6, Psaumes 27:6, Psaumes 37:4, Psaumes 63:6, Psaumes 68:4, Psaumes 73:25, Psaumes 84:11, Psaumes 89:27, Psaumes 91:2, Joël 1:16, Jean 17:13, Jean 20:17, Éphésiens 3:19, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des holocaustes
- Nave : Afflictions et adversités; Autel; Harpe; Joie; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment