Apocalypse 14:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 14 > Verset 2

Apocalypse 14:2

← Apocalypse 14:1 Apocalypse 14:2 (OST1867) Apocalypse 14:3 →
Je regardai ensuite, et je vis l’Agneau qui était sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient le nom de son Père écrit sur leurs fronts.
Et j’entendis une voix qui venait du ciel, semblable à un bruit de grosses eaux, et au bruit d’un grand tonnerre et j’entendis une voix de joueurs de harpes, qui touchaient leurs harpes,
Et qui chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux et les vieillards ; et personne ne pouvait apprendre le cantique que ces cent quarante-quatre mille, qui ont été rachetés de la terre.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 j’entendisG191 une voixG5456 qui venait duG1537 ciel,G3772 semblableG5613 à un bruitG5456 de grossesG4183 eaux,G5204 etG2532 au bruitG5456 d’un grandG3173 tonnerreG1027 etG2532 j’entendisG191 une voixG5456 de joueursG2790 de harpes, qui touchaientG2789 leursG846 harpes,G2788

Grec original

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ὑδάτων
 hudatōn G5204 N-GPN
πολλῶν,
 pollōn G4183 A-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
βροντῆς
 brontēs G1027 N-GSF
μεγάλης·
 megalēs G3173 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν
 kitharōdōn G2790 N-GPM
κιθαριζόντων
 kitharizontōn G2789 V-PAP-GPM
ἐν
 en G1722 PREP —
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
κιθάραις
 kitharais G2788 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): apparenté à βρέμω (brémō) (rugir); tonnerre
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): d'affinité incertaine; une lyre
  • G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): de G2788; jouer de la lyre
  • G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): de G2788 et d'un dérivé du même que G5603; un chanteur (joueur) de lyre, c.-à-d. harpiste
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Rois 10:12, 2 Chroniques 20:28, Psaumes 68:26, Matthieu 3:17, Jean 3:23, Jean 12:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 14 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/2&oldid=0"