Psaumes 68:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 26
Psaumes 68:26
| ← Psaumes 68:25 | Psaumes 68:26 (OST1867) | Psaumes 68:27 → |
|---|---|---|
O Dieu ! ils ont vu tes démarches, les démarches de mon Dieu fort, de mon Roi, qui demeure dans le sanctuaire.
|
Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, et au milieu les jeunes filles qui jouaient du tambour.
|
Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:26. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:25.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les chantresH7891 allaient devant,H6923 ensuiteH310 les joueursH5059 d’instruments, et au milieuH8432 les jeunes fillesH5959 qui jouaient du tambour.H8608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתֹוךְ עֲלָמֹות תֹּופֵפֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִדְּמ֣וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
שָׁ֭רִים |
Sha.rim | H7891 | HVqrmpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
נֹגְנִ֑ים |
no.ge.Nim | H5059 | HVqrmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲ֝לָמ֗וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
תּוֹפֵפֽוֹת |
to.fe.Fot | H8608 | HVqrfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): féminin de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; une jeune fille (comme voilée ou retirée)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): une racine primitive; tambouriner, c.-à-d. jouer (comme) du tambourin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au milieu — Exode 15:20, Juges 11:34, 1 Samuel 18:6, Psaumes 148:12-13, Jérémie 31:4, Jérémie 31:13
- les joueurs d’instruments — Psaumes 87:7, Psaumes 150:3-5, Apocalypse 14:2-3, Apocalypse 15:2-3
Références réciproques (12) : 2 Samuel 6:5, 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:28, 1 Chroniques 25:6, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 5:13, Esdras 2:65, Psaumes 47:6, Psaumes 68:12, Psaumes 77:14, Psaumes 92:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment