المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 25
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:25
| ← المزامير 68:24 | المزامير 68:25 (AVD) | المزامير 68:26 → |
|---|---|---|
رَأَوْا طُرُقَكَ يَا ٱللهُ، طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي ٱلْقُدْسِ.
|
مِنْ قُدَّامٍ ٱلْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو ٱلْأَوْتَارِ. فِي ٱلْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ ٱلدُّفُوفِ.
|
فِي ٱلْجَمَاعَاتِ بَارِكُوا ٱللهَ ٱلرَّبَّ، أَيُّهَا ٱلْخَارِجُونَ مِنْ عَيْنِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH6923 قُدَّامٍH6923 ٱلْمُغَنُّونَ.H7891 مِنْH310 وَرَاءٍH310 ضَارِبُوH5059 ٱلْأَوْتَارِ.H5059 فِيH8432 ٱلْوَسَطِH8432 فَتَيَاتٌH5959 ضَارِبَاتُH8608 ٱلدُّفُوفِ.H8608
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתֹוךְ עֲלָמֹות תֹּופֵפֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קִדְּמ֣וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
שָׁ֭רִים |
Sha.rim | H7891 | HVqrmpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
נֹגְנִ֑ים |
no.ge.Nim | H5059 | HVqrmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲ֝לָמ֗וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
תּוֹפֵפֽוֹת |
to.fe.Fot | H8608 | HVqrfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يعزف بالأصابع لحنًا؛ أي أن يعزف على آلة وترية؛ ومن ثم، بوجه عام، أن يصنع موسيقى
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): مؤنث עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; فتاة (كمحجبة أو مستورة)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): جذر أولي; يَقرع الطبل، أي يعزف (كما) على الدُّفّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْوَسَطِ — الخروج 15:20, القضاة 11:34, صموئيل الأول 18:6, المزامير 148:12-13, إرميا 31:4, إرميا 31:13
- ضَارِبُو ٱلْأَوْتَارِ — المزامير 87:7, المزامير 150:3-5, رؤيا يوحنا 14:2-3, رؤيا يوحنا 15:2-3
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 6:5, أخبار الأيام الأول 6:32, أخبار الأيام الأول 13:8, أخبار الأيام الأول 15:28, أخبار الأيام الأول 25:6, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 5:13, عزرا 2:65, المزامير 47:5, المزامير 68:11, المزامير 77:13, المزامير 92:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد