المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:13

← المزامير 77:12	المزامير 77:13 (AVD)	المزامير 77:14 →
وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ، وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.	اَللَّهُمَّ، فِي ٱلْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلَهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ ٱللهِ؟	أَنْتَ ٱلْإِلَهُ ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.

نص العدد

AVD

اَللَّهُمَّ،^H430 فِي^H6944 ٱلْقُدْسِ^H6944 طَرِيقُكَ.^H1870 أَيُّ^H4310 إِلَهٍ^H410 عَظِيمٌ^H1419 مِثْلُ^H430 ٱللهِ؟^H430

العبرية الأصلية

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדֹול כֵּאלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
מִי	mi-	H4310	HTi
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
גָּ֝ד֗וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כֵּֽ/אלֹהִֽים	Ke./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَرِيقُكَ — المزامير 27:4, المزامير 63:2, المزامير 68:25, المزامير 73:17
عَظِيمٌ — الخروج 15:11, التثنية 32:31, المزامير 89:6-8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إشعياء 46:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد