Psaumes 81:3

← Psaumes 81:2	Psaumes 81:3 (OST1867)	Psaumes 81:4 →
Chantez gaiement à Dieu notre force ; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob.	Entonnez le cantique, prenez le tambour et la harpe agréable, avec la lyre.	Sonnez la trompette à la nouvelle lune, dans la solennité, pour le jour de notre fête.

Texte du verset

OST1867

Entonnez^H5375 le cantique,^H2172 prenez^H5414 le tambour^H8596 et la harpe^H3658 agréable,^H5273 avec^H5973 la lyre.^H5035

Hébreu original

שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנֹּור נָעִים עִם־נָבֶל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְֽׂאוּ	se.'u-	H5375	HVqv2mp
זִ֭מְרָה	Zim.rah	H2172	HNcfsa
וּ/תְנוּ	u./te.nu-	H5414	HC/Vqv2mp
תֹ֑ף	Tof	H8596	HNcmsa
כִּנּ֖וֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa
נָעִ֣ים	na.'Im	H5273	HAamsa
עִם	'im-	H5973	HR
נָֽבֶל	Na.vel	H5035	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; un morceau de musique ou un chant destiné à être accompagné d'un instrument
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; délicieux (objectif ou subjectif, littéral ou figuré)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 3