Salmos (Psalmos) 81:2

← Salmos 81:1	Salmos 81:2 (ARC1911)	Salmos 81:3 →
Psalmo de Asaph para o cantor-mór, sobre Gittith. Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.	Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.	Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tomae^H5375 o psalterio^H2172, e trazei^H5414 o adufe^H8596, a harpa^H3658 suave^H5273 e o alaude^H5035.

Hebraico original

שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנֹּור נָעִים עִם־נָבֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שְֽׂאוּ	se.'u-	H5375	HVqv2mp
זִ֭מְרָה	Zim.rah	H2172	HNcfsa
וּ/תְנוּ	u./te.nu-	H5414	HC/Vqv2mp
תֹ֑ף	Tof	H8596	HNcmsa
כִּנּ֖וֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa
נָעִ֣ים	na.'Im	H5273	HAamsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
נָֽבֶל	Na.vel	H5035	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; uma peça musical ou cântico para ser acompanhado por instrumento
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 81 › Versículo 2