Psaumes 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 11
Psaumes 9:11
| ← Psaumes 9:10 | Psaumes 9:11 (OST1867) | Psaumes 9:12 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, une haute retraite au temps qu’il sera dans la détresse.
|
Et ceux qui connaissent ton nom, s’assureront sur toi ; car, Éternel ! tu n’abandonnes point ceux qui te cherchent.
|
Psalmodiez à l’Éternel qui habite en Sion, annoncez ses exploits parmi les peuples.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui connaissentH3045 ton nom,H8034 s’assurerontH982 sur toi ; car,H3588 ÉternelH3068 ! tu n’abandonnesH5800 pointH3808 ceux qui te cherchent.H1875
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִבְטְחוּ בְךָ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִבְטְח֣וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
יוֹדְעֵ֣י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֖בְתָּ |
'a.Zav.ta | H5800 | HVqp2ms | |
דֹרְשֶׁ֣י/ךָ |
do.re.Shei./kha | H1875 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu n’abandonnes point — Psaumes 105:3-4, Ésaïe 45:19, Ésaïe 46:3-4, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 29:13, 2 Corinthiens 1:9-10
- connaissent — Exode 34:5-7, 1 Chroniques 28:9, Psaumes 91:14, Proverbes 18:10, Jean 17:3, 2 Corinthiens 4:6, 2 Timothée 1:12, 1 Jean 2:3, 1 Jean 5:20
- s’assureront — Psaumes 5:12, Psaumes 57:2, Psaumes 146:5-6, Ésaïe 26:3-4
Références réciproques (18) : Deutéronome 3:21, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 16:8, Job 24:1, Psaumes 11:1, Psaumes 16:1, Psaumes 20:2, Psaumes 34:23, Psaumes 36:11, Jérémie 22:16, Daniel 11:32, Osée 5:4, Marc 6:54, Jean 7:28, 2 Corinthiens 4:9, Galates 4:9, 2 Thessaloniciens 1:8, 1 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Recherche de Dieu; Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Pénitent; Prière; Ceux qui cherchent; Sagesse
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment