Josué 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 8
Josué 14:8
| ← Josué 14:7 | Josué 14:8 (OST1867) | Josué 14:9 → |
|---|---|---|
J’étais âgé de quarante ans, quand Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barné pour épier le pays ; et je lui rapportai la chose comme je la croyais en mon cœur.
|
Et mes frères qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le courage du peuple ; mais je continuai toujours de suivre l’Éternel mon Dieu.
|
Et Moïse jura en ce jour-là, disant : Si la terre sur laquelle ton pied a marché n’est à toi en héritage, et à tes enfants pour jamais, parce que tu as persévéré de suivre l’Éternel mon Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mes frèresH251 quiH834 étaient montésH5927 avecH5973 moi, faisaient fondreH4529 le courageH3820 du peupleH5971 ; mais jeH595 continuaiH4390 toujours de suivreH310 l’ÉternelH3068 mon Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחַי אֲשֶׁר עָלוּ עִמִּי הִמְסִיו אֶת־לֵב הָעָם וְאָנֹכִי מִלֵּאתִי אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ/י֙ |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
הִמְסִ֖יו |
him.Siv | H4529 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
מִלֵּ֔אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): une racine primitive; dissoudre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- continuai toujours — Nombres 14:24, Deutéronome 1:36, Josué 14:14, Apocalypse 14:4
Références réciproques (10) : Exode 15:15, Nombres 13:32, Nombres 32:11, Nombres 32:12, Deutéronome 1:28, Josué 2:11, 1 Rois 11:6, Psaumes 7:2, Psaumes 78:8, Jérémie 49:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hanakins; Décision
- Nave : Caleb; Hébron; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment