1 Chroniques 15:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 22
1 Chroniques 15:22
| ← 1 Chroniques 15:21 | 1 Chroniques 15:22 (OST1867) | 1 Chroniques 15:23 → |
|---|---|---|
et Mattitja, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom, Jéhiel et Hazaria jouaient des instruments à huit cordes, pour renforcer le ton.
|
Mais Kénanja, le principal des Lévites, avait la charge de faire porter l’arche, montrant comment il la fallait porter ; car c’était un homme fort intelligent.
|
Et Bérecja et Elkana étaient portiers pour l’arche ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais Kénanja,H3663 le principalH8269 des Lévites,H3881 avait la charge de faire porterH4853 l’arche, montrantH3256 comment il la fallait porterH4853 ; carH3588 c’étaitH1931 un homme fort intelligent.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְנַנְיָהוּ שַׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְנַנְיָ֥הוּ |
u./khe.nan.Ya.hu | H3663 | HC/Np | |
שַֽׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בְּ/מַשָּׂ֑א |
be./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa | |
יָסֹר֙ |
ya.Sor | H3256 | HVqa | |
בַּ/מַּשָּׂ֔א |
ba./ma.Sa' | H4853 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵבִ֖ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): ou כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw) ; de כָּנַן (kânan) [H3661] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a planté; Kénanja, un Israélite
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- montrant — 1 Chroniques 25:7-8
- faire porter l’arche — 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 15:27
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 25:6, Psaumes 33:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment