歷代志上 (歷代志畧上) 15:22

← 歷代志上 15:21	歷代志上 15:22 (北京官話譯本)	歷代志上 15:23 →
瑪他提亞以利非勒彌克尼亞阿別以東耶葉亞撒西亞盡都彈琴、他們合樂的聲音洪亮	利未人的族長基拿尼亞唱歌也教訓人唱歌、因爲他善於此事	比里家以利迦拿把守約櫃前的門。

經文

北京官話譯本

利未人的^H3881族長^H8269基拿尼亞^H3663唱歌^H4853也教訓人^H3256唱歌^H4853、因爲他善於此事^H995

希伯來文原文

וּכְנַנְיָהוּ שַׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְנַנְיָ֥הוּ	u./khe.nan.Ya.hu	H3663	HC/Np
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֖ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
בְּ/מַשָּׂ֑א	be./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa
יָסֹר֙	ya.Sor	H3256	HVqa
בַּ/מַּשָּׂ֔א	ba./ma.Sa'	H4853	HRd/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מֵבִ֖ין	me.Vin	H995	HVhrmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): 或 כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw)；源自 כָּנַן (kânan) [H3661] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華所栽種；; 基拿尼雅，以色列人
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 15 章 › 第 22 節