Псалтирь (Псалтырь) 67:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 67:25
| ← Псалтирь 67:24 | Псалтирь 67:25 (СП) | Псалтирь 67:26 → |
|---|---|---|
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
|
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
|
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиделиH7200 шествиеH1979 Твое, Боже,H430 шествиеH1979 БогаH410 моего, ЦаряH4428 моего во святыне:H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאוּ הֲלִיכֹותֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכֹות אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ |
ha.li.kho.Tei./kha | H1979 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲלִ֘יכ֤וֹת |
ha.Li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
אֵלִ֖/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַלְכִּ֣/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַ/קֹּֽדֶשׁ |
va./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): женская форма הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; хождение; по смыслу — шествие или поход, караван
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шествие Бога моего, Царя моего — 2-я Царств 6:12-17, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 15:16-24, Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 46:6-8
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 6:32, 2-я Паралипоменон 29:28, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 49:2, Псалтирь 62:3, Псалтирь 86:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания