Псалтирь (Псалтырь) 86:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 86:7
| ← Псалтирь 86:6 | Псалтирь 86:7 (СП) | Псалтирь 87:1 → |
|---|---|---|
Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
|
И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.
|
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поющиеH7891 и играющие,H2490 — всеH3605 источникиH4599 мои в тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרִ֥ים |
ve./sha.Rim | H7891 | HC/Vqrmpa | |
כְּ/חֹלְלִ֑ים |
ke./cho.le.Lim | H2490 | HR/Vqrmpa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעְיָנַ֥/י |
ma'.ya.Na/i | H4599 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все источники мои — Псалтирь 45:5, Исаия 12:3, От Иоанна 1:16, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37-39, Иакова 1:17, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- И поющие и играющие — 1-я Паралипоменон 15:16-29, 1-я Паралипоменон 23:5, 1-я Паралипоменон 25:1-6, Псалтирь 67:25-26, Откровение 14:1-3
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 29:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Церковь; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания