2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 6

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:6


← 2-я Паралипоменон 7:5 2-я Паралипоменон 7:6 (СП) 2-я Паралипоменон 7:7 →
И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.
Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.

Текст стиха

СП

СвященникиH3548 стоялиH5975 вH5921 служенииH4931 своем, и левитыH3881 с музыкальнымиH7892 орудиямиH3627 Господа,H3068 которыеH834 сделалH6213 царьH4428 ДавидH1732 для прославленияH3034 Господа,H3068 ибоH3588 вечнаH5769 милостьH2617 Его, так как ДавидH1732 славословилH1984 чрезH3027 них; священникиH3548 же трубилиH2690 передH5048 ним, и весьH3605 ИзраильH3478 стоял.H5975


Еврейский оригинал

וְהַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי־שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) נֶגְדָּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹמְדִים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם
mish.me.ro.Ta/m H4931 HNcfpc/Sp3mp
עֹמְדִ֗ים
'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
בִּ/כְלֵי
bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִׁ֤יר
shir H7892 HNcbsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָּוִ֣יד
da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הֹד֤וֹת
le./ho.Dot H3034 HR/Vhc
לַ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/הַלֵּ֥ל
be./ha.Lel H1984 HR/Vpc
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
בְּ/יָדָ֑/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק)
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HVhrmpa
נֶגְדָּ֔/ם
neg.Da/m H5048 HR/Sp3mp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹמְדִֽים
'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): первоначальный корень; собственно, окружать частоколом и тем самым отделять от открытой местности; но употребляется только в удвоенной форме חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); или (2 Паралипоменон 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); как отыменное образование от חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; трубить, т. е. дуть в этот инструмент
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 7 › Стих 6