2 Crônicas (2 Chronicas) 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 7 > Versículo 6

2 Crônicas (2 Chronicas) 7:6

← 2 Crônicas 7:5 2 Crônicas 7:6 (ARC1911) 2 Crônicas 7:7 →
E o rei Salomão offereceu sacrificios de bois, vinte e dois mil, e d’ovelhas cento e vinte mil: e o rei e todo o povo consagraram a casa de Deus.
E os sacerdotes segundo as suas turmas estavam em pé; como tambem os levitas com os instrumentos musicos do Senhor, que o rei David tinha feito, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre, quando David o louvava pelo ministerio d’elles: e os sacerdotes tocavam as trombetas defronte d’elles, e todo o Israel estava em pé.
E Salomão sanctificou o meio do pateo, que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali tinha elle offerecido os holocaustos e a gordura dos sacrificios pacificos; porque no altar de metal, que Salomão tinha feito, não podia caber o holocausto, e a offerta de manjares, e a gordura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os sacerdotesH3548 segundoH5921 as suas turmasH4931 estavamH5975 em pé; como tambem os levitasH3881 com os instrumentosH3627 musicosH7892 do SenhorH3068, queH834 o reiH4428 DavidH1732 tinha feitoH6213, para louvaremH3034 ao SenhorH3068, porqueH3588 a sua benignidadeH2617 dura para sempreH5769, quando DavidH1732 o louvavaH1984 pelo ministerioH3027 d’elles: e os sacerdotesH3548 tocavam as trombetasH2690 defronteH5048 d’elles, e todoH3605 o IsraelH3478 estavaH5975 em pé.

Hebraico original

וְהַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי־שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) נֶגְדָּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹמְדִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם
 mish.me.ro.Ta/m H4931 HNcfpc/Sp3mp
עֹמְדִ֗ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִׁ֤יר
 shir H7892 HNcbsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הֹד֤וֹת
 le./ho.Dot H3034 HR/Vhc
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לְ/עוֹלָ֣ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/הַלֵּ֥ל
 be./ha.Lel H1984 HR/Vpc
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/יָדָ֑/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק)
 [châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HVhrmpa
נֶגְדָּ֔/ם
 neg.Da/m H5048 HR/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹמְדִֽים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar com uma paliçada, e assim separar do campo aberto; mas usado somente na forma reduplicada חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); ou (2 Crônicas 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); como demonstrativo de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; tocar trombeta, isto é, soprar esse instrumento
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 10:10, 1 Reis 8:14, 2 Crônicas 20:21, Neemias 12:27, Salmos 136:1, Isaías 64:11, Hebreus 13:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/7/6&oldid=0"