האיגרת אל האפסים 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 19
האיגרת אל האפסים 3:19
| ← האיגרת אל האפסים 3:18 | האיגרת אל האפסים 3:19 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:20 → |
|---|---|---|
לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהָבִין כְּכָל־הַקְּדשִׁים מֶה הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהָעֹמֶק וְהַגֹּבַהּ׃
|
וִידַעְתֶּם אֶת־אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ הַנַּעֲלָה עַל־כָּל־דָּעַת וְנִמְלֵאתֶם אֶת־כָּל־מְלוֹא הָאֱלֹהִים׃
|
וְהַיָּכֹל לְהַרְבּוֹת גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵר מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לְפִי הַכֹּחַ הַפֹּעֵל בְּקִרְבֵּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִידַעְתֶּםG1097 G5037 אֶת־אַהֲבַתG26 הַמָּשִׁיחַG5547 הַנַּעֲלָהG5235 עַל־כָּל־דָּעַתG1108 וְנִמְלֵאתֶםG2443 G4137 אֶת־כָּל־מְלוֹאG3956 G4138 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γνῶναί |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): מן G5228 ו־G906; להשליך מעבר לסימן הרגיל, כלומר (בהשאלה) לעלות על, לעבור בהרבה (רק בבינוני הפעיל: נעלה מכול)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- למען תדעו — תהלים 17:15, תהלים 43:4, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:9-10, חזון יוחנן 7:15-17, חזון יוחנן 21:22-24, חזון יוחנן 22:3-5
- לדעת — הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-14
הפניות הדדיות (27): שמות 36:29, שמואל ב 7:19, איוב 11:8, תהלים 16:11, תהלים 81:11, תהלים 103:11, תהלים 107:43, משלי 8:21, משלי 30:3, קהלת 3:8, ירמיה 31:14, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 10:14, מעשי השליחים 2:4, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החיים העמוקים; הידרדרות והתפתחות; ריקנות ומלאות; אהבה ושנאה; פרדוקסים במקרא; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: אהבת המשיח; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; אהבה; רזים (סודות); פרדוקס; צדיק; התקדשות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין