1. Könige 13:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 13 > Vers 33

1. Könige 13:33


← 1. Könige 13:32 1. Könige 13:33 (LUT1912) 1. Könige 13:34 →
Denn es wird geschehen, was er geschrien hat wider den Altar zu Beth-El durch das Wort des HErrn und wider alle Häuser der Höhen, die in den Städten Samarias sind.
Aber nach dieser Geschichte kehrte sich Jerobeam nicht von seinem bösen Wege, sondern machte wieder Priester der Höhen aus allem Volk. Zu wem er Lust hatte, dessen Hand füllte er, und der ward Priester der Höhen.
Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, dass es verderbt und von der Erde vertilgt ward.

Verstext

LUT1912

Aber nachH310 dieser GeschichteH1697 kehrteH7725 sich JerobeamH3379 nicht von seinem bösenH7451 Wege,H1870 sondern machteH6213 wiederH7725 PriesterH3548 der HöhenH1116 aus allemH7098 Volk.H5971 ZuH2655 wem er Lust hatte,H2655 dessen HandH3027 füllteH4390 er, und der ward PriesterH3548 der Höhen.H1116


Hebräischer Grundtext

אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַחַר֙
'a.Char H310 HR
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
שָׁ֥ב
shav H7725 HVqp3ms
יָרָבְעָ֖ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֑ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וַ֠/יָּשָׁב
va/i.ya.sho H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יַּ֜עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
מִ/קְצ֤וֹת
mi/k.Tzot H7098 HR/Ncbpc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
בָמ֔וֹת
va.Mot H1116 HNcfpa
הֶֽ/חָפֵץ֙
he./cha.Fetz H2655 HTd/Aamsa
יְמַלֵּ֣א
ye.ma.Le' H4390 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וִ/יהִ֖י
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms —
כֹּהֲנֵ֥י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
בָמֽוֹת
va.Mot H1116 HNcfpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen habend an
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): Femininum von קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097]); ein Abschluss
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 13 › Vers 33