2. Chronik 11:14
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 11 > Vers 14
2. Chronik 11:14
| ← 2. Chronik 11:13 | 2. Chronik 11:14 (LUT1912) | 2. Chronik 11:15 → |
|---|---|---|
Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus ganz Israel und allem ihrem Gebiet;
|
denn die Leviten verließen ihre Vorstädte und Habe und kamen zu Juda gen Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne verstießen sie, dass sie vor dem HErrn nicht des Priesteramtes pflegen konnten.
|
Er stiftete sich aber Priester zu den Höhen und zu den Feldteufeln und Kälbern, die er machen ließ.
|
Verstext
denn die LevitenH3881 verließenH5800 ihre VorstädteH4054 und HabeH272 und kamenH3212 zu JudaH3063 gen Jerusalem.H3389 Denn JerobeamH3379 und seine SöhneH1121 verstießenH2186 sie, dass sie vor dem HErrnH3068 nicht des PriesteramtesH3547 pflegen konnten.
כִּי־עָזְבוּ הַלְוִיִּם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם וַאֲחֻזָּתָם וַיֵּלְכוּ לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִָם כִּי־הִזְנִיחָם יָרָבְעָם וּבָנָיו מִכַּהֵן לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ |
mig.re.shei./Hem | H4054 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם |
va./'a.chu.za.Ta/m | H272 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לִ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִזְנִיחָ֤/ם |
hiz.ni.Cha/m | H2186 | HVhp3ms/Sp3mp | |
יָֽרָבְעָם֙ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וּ/בָנָ֔י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/כַּהֵ֖ן |
mi./ka.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): eine Grundwurzel, anscheinend mit der Bedeutung beim Gottesdienst vermitteln; aber nur als Denominativ von כֹּהֵן (kôhên) [H3548] gebraucht; als Priester amtieren; übertragen Amtsschmuck anlegen
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): auch (im Plural) feminin (Hesekiel 27,28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); von גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; ein Vorland (d. h. offenes Land, wohin die Herden von der Weide getrieben werden); daher die Fläche um ein Gebäude, oder der Meeresrand
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Jerobeam — 1. Könige 12:28-33, 1. Könige 13:33, 2. Chronik 13:9
- Vorstädte — 4. Mose 35:2-5, Josua 21:20-42, 1. Chronik 6:51-66
- Habe — 3. Mose 27:30-34, 4. Mose 18:21-28
Rückverweise (7): 2. Mose 28:1, 4. Mose 35:3, 5. Mose 12:19, 1. Könige 12:31, 2. Könige 4:42, Jeremia 23:38, Lukas 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt