כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 17

דברים 32:17

← דברים 32:16	דברים 32:17 (MT)	דברים 32:18 →
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃	יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃	צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יִזְבְּח֗וּ^H2076 לַשֵּׁדִים֙^H7700 לֹ֣א^H3808 אֱלֹ֔הַ^H433 אֱלֹהִ֖ים^H430 לֹ֣א^H3808 יְדָע֑וּם^H3045 חֲדָשִׁים֙^H2319 מִקָּרֹ֣ב^H7138 בָּ֔אוּ^H935 לֹ֥א^H3808 שְׂעָר֖וּם^H8175 אֲבֹתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִזְבְּח֗וּ	yiz.be.Chu	H2076	HVqi3mp	they sacrificed
לַ/שֵּׁדִים֙	la./she.Dim	H7700	HRd/Ncmpa	to the/ demons
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
אֱלֹ֔הַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa	(are) God
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יְדָע֑וּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp	they had known/ them
חֲדָשִׁים֙	cha.da.Shim	H2319	HAampa	new (gods)
מִ/קָּרֹ֣ב	mi./ka.Ro	H7138	HR/Aamsa	(which) from/ near
בָּ֔אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they had come
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
שְׂעָר֖וּ/ם	se.'a.Ru/m	H8175	HVqp3cp/Sp3mp	they had known about/ them
אֲבֹתֵי/כֶֽם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7700 — שֵׁד (shêd, shade): מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; שֵׁד (בהיותו מזיק)
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לסעור; ומכאן במשתמע לרעוד, כלומר לפחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א אֱלֹ֔הַ — דברים 32:21, ירמיה 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19
יִזְבְּח֗וּ — ויקרא 17:7, תהלים 106:37-38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, חזון יוחנן 9:20
אֱלֹ֔הַ — דברים 28:64, ישעיה 44:8
אֱלֹהִים חֲדָשִׁים — שופטים 5:8

הפניות הדדיות (15): דברים 7:4, מלכים א 14:9, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 13:9, תהלים 78:58, תהלים 106:21, תהלים 106:28, ישעיה 65:11, ירמיה 7:9, ירמיה 11:13, ירמיה 19:4, ירמיה 44:3, ירמיה 44:8, הושע 9:10, עמוס 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; קרבנות
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; שדים; עבודת אלילים; הוראה; תהילים; ציטוטים ורמיזות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 17

דברים 32:17

תוכן עניינים

דברים 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:17

דברים 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש