כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 8

שופטים 5:8

← שופטים 5:7	שופטים 5:8 (MT)	שופטים 5:9 →
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יִבְחַר֙^H977 אֱלֹהִ֣ים^H430 חֲדָשִׁ֔ים^H2319 אָ֖ז^H227 לָחֶ֣ם^H3901 שְׁעָרִ֑ים^H8179 מָגֵ֤ן^H4043 אִם^H518 יֵֽרָאֶה֙^H7200 וָרֹ֔מַח^H7420 בְּאַרְבָּעִ֥ים^H705 אֶ֖לֶף^H505 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִבְחַר֙	yiv.Char	H977	HVqi3ms	it chose
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
חֲדָשִׁ֔ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa	new
אָ֖ז	'az	H227	HD	then
לָחֶ֣ם	la.Chem	H3901	HNcmsa	bread
שְׁעָרִ֑ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa	gates
מָגֵ֤ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa	a shield
אִם	'im-	H518	HC	if
יֵֽרָאֶה֙	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	it was seen
וָ/רֹ֔מַח	va./Ro.mach	H7420	HC/Ncmsa	and/ a spear
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים	be./'ar.ba.'Im	H705	HR/Acbpa	among/ forty
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3901 — לָחֶם (lâchem, law-khem'): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; מלחמה
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים — דברים 32:16-17, שופטים 2:12, שופטים 2:17
האם נראה — שופטים 4:3, שמואל א 13:19-22

הפניות הדדיות (11): דברים 13:7, דברים 29:25, שופטים 3:31, שמואל א 7:10, שמואל א 13:22, מלכים א 14:9, דברי הימים ב 24:18, תהלים 106:43, תהלים 144:14, ישעיה 66:3, ירמיה 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; שערים; עבודת אלילים; מָגִנִּים; חנית; מלחמה
Nave's: ארץ, אזור; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 8

שופטים 5:8

תוכן עניינים

שופטים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:8

שופטים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש