உபாகமம் 32:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 17
உபாகமம் 32:17
| ← உபாகமம் 32:16 | உபாகமம் 32:17 (IRV) | உபாகமம் 32:18 → |
|---|---|---|
அந்நிய தெய்வங்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.
|
அவர்கள் தேவனுக்குப் பலியிடவில்லை; தாங்கள் அறியாதவைகளும், தங்கள் முற்பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும், புதுமையாகத் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்.
|
உன்னை பிறக்கச் செய்த கன்மலையை நீ நினைக்காமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் தேவனுக்குப்H433 பலியிடவில்லை;H3808 தாங்கள் அறியாதவைகளும்,H3808 H3045 தங்கள் முற்பிதாக்கள்H1 பயப்படாதவைகளும்,H3808 H8175 புதுமையாகத்H7138 தோன்றியH935 புதுH2319 தெய்வங்களுமாகியH430 பேய்களுக்கேH7700 பலியிட்டார்கள்.H2076
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִזְבְּח֗וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
לַ/שֵּׁדִים֙ |
la./she.Dim | H7700 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹ֔הַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֑וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
חֲדָשִׁים֙ |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
מִ/קָּרֹ֣ב |
mi./ka.Ro | H7138 | HR/Aamsa | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׂעָר֖וּ/ם |
se.'a.Ru/m | H8175 | HVqp3cp/Sp3mp | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): அரிதாக (சுருக்கமாக) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (அழுத்தமாக); ஒரு தெய்வம் அல்லது தேவன்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
- H7700 — שֵׁד (shêd, shade): שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து; ஒரு பேய் (தீங்கிழைப்பதாக)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): ஒரு மூல வேர்; புயலாக வீசுதல்; உட்பொருளாக, நடுங்குதல், அதாவது பயப்படுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனுக்கு அல்ல — உபாகமம் 32:21, எரேமியா 10:15, 1 கொரிந்தியர் 8:4, 1 கொரிந்தியர் 10:19
- பலியிட்டார்கள் — லேவியராகமம் 17:7, சங்கீதங்கள் 106:37-38, 1 கொரிந்தியர் 10:20, 1 தீமோத்தேயு 4:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20
- தேவனுக்குப் — உபாகமம் 28:64, ஏசாயா 44:8
- புது தெய்வங்களுமாகிய — நியாயாதிபதிகள் 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 7:4, 1 இராஜாக்கள் 14:9, 2 நாளாகமம் 11:15, 2 நாளாகமம் 13:9, சங்கீதங்கள் 78:58, சங்கீதங்கள் 106:21, சங்கீதங்கள் 106:28, ஏசாயா 65:11, எரேமியா 7:9, எரேமியா 11:13, எரேமியா 19:4, எரேமியா 44:3, எரேமியா 44:8, ஓசியா 9:10, ஆமோஸ் 5:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொய்யான வழிபாடு
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை; பலிகள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; மரணம்; பிசாசுகள்; விக்கிரக ஆராதனை; போதனை; சங்கீதங்கள்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; கடிந்துகொள்ளுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை