Atos (Actos dos Apostolos) 19:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 19:26

← Atos 19:25 Atos 19:26 (ARC1911) Atos 19:27 →
Aos quaes, havendo-os ajuntado com os officiaes de obras similhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que d’este officio temos a nossa prosperidade:
E bem vêdes e ouvis que não só em Epheso, mas até quasi em toda a Asia, este Paulo tem persuadido e afastado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que se fazem com as mãos.
E não sómente ha o perigo de que isto venha a servir-nos de desprezo, mas tambem de que o proprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, e de que a sua magestade, a qual toda a Asia e o mundo inteiro veneram, venha a ser destruida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 bem vêdesG2334 eG2532 ouvisG191 queG3754 nãoG3756 sóG3440 em EphesoG2181, masG235 até quasiG4975 em todaG3956 a AsiaG773, esteG3778 PauloG3972 tem persuadidoG3982 e afastadoG3179 uma grandeG2425 multidãoG3793, dizendoG3004 queG3754 nãoG3756 sãoG1526 deusesG2316 osG3588 que se fazemG1096 comG1223 asG3588 mãosG5495.

Grego original

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεωρεῖτε
 theōreite G2334 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούετε
 akouete G191 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
Ἐφέσου,
 Ephesou G2181 N-GSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
σχεδὸν
 schedon G4975 ADV
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἀσίας,
 Asias G773 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
πείσας
 peisas G3982 V-AAP-NSM
μετέστησεν
 metestēsen G3179 V-AAI-3S
ἱκανὸν
 hikanon G2425 A-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P
θεοὶ
 theoi G2316 N-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
χειρῶν
 cheirōn G5495 N-GPF
γινόμενοι.
 ginomenoi G1096 V-PNP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): provavelmente de origem estrangeira; Éfeso, uma cidade da Ásia Menor
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): neutro de um derivado presumido do alternativo de G2192 como advérbio; próximo, isto é, quase
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 35:2, Êxodo 20:4, Êxodo 32:1, Êxodo 34:17, Juízes 18:24, 1 Crônicas 16:26, 2 Crônicas 13:9, 2 Crônicas 32:13, 2 Crônicas 32:15, Neemias 2:10, Salmos 96:5, Jeremias 16:20, Daniel 3:1, João 3:26, Atos 6:9, Atos 13:49, Atos 16:6, Atos 18:4, Atos 18:19, Atos 19:34, Atos 21:28, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 6:9, Gálatas 2:8, Apocalipse 9:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/26&oldid=0"