2 Rois 6:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 27
2 Rois 6:27
| ← 2 Rois 6:26 | 2 Rois 6:27 (OST1867) | 2 Rois 6:28 → |
|---|---|---|
Et il arriva que, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme cria à lui, disant : O roi, mon seigneur, délivre-moi !
|
Et il répondit : Puisque l’Eternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ?
|
Et il lui dit encore : Qu’as-tu ? Et elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils, et mangeons-le aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il réponditH559 : Puisque l’EternelH3068 neH408 te délivreH3467 point, commentH370 te délivrerais-jeH3467 ? Serait-ce deH4480 l’aireH1637 ouH176 deH4480 la cuveH3342 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ |
yo.shi.'E/kh | H3467 | HVhj3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אַ֖יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ |
'o.shi.'E/kh | H3467 | HVhi1cs/Sp2fs | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הַ/גֹּ֖רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): probablement identique à אַיִן (ʼayin) [H369] dans le sens d'interrogation (comparer אִי (ʼîy) [H336]); où ? (seulement avec un préfixe prépositionnel, d'où)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comment — Psaumes 60:13, Psaumes 62:9, Psaumes 118:8-9, Psaumes 124:1-3, Psaumes 127:1, Psaumes 146:3, Ésaïe 2:2, Jérémie 17:5
Références réciproques (8) : Genèse 41:16, Nombres 18:27, Deutéronome 28:8, 1 Samuel 28:16, 2 Rois 4:2, Job 21:4, Psaumes 107:12, Ecclésiaste 10:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Samarie ancienne; Sièges; Syrie; Battage du grain
- Nave : Armées; Grange; Famine; Israël; Samarie; Siège; Battage du grain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment